This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 31 '08 eng>rus at first instance в первой инстанции pro closed ok
4 Oct 30 '08 eng>rus most detailed см ниже pro closed no
- Oct 27 '08 eng>rus lump-sum retirement benefit system программа единовременных пособий по выходу на пенсию по старости pro closed no
4 Oct 24 '08 eng>rus the order of the Bank drawer поручение Банка трассанта pro closed no
4 Oct 23 '08 eng>rus except to the extent of existing products and services за исключением [конкуренции] по ассортименту существующей продукции и услуг pro closed no
- Oct 23 '08 eng>rus or to the order of a specified person выплачиваемая по платежному поручению конкретному лицу pro closed no
4 Oct 21 '08 eng>rus absolutely freed and discharged from the trusts powers and provisions of the Tru Specified Assets совершенно свободные и необремененные обязательствами Тр.фонда(Trust) pro closed no
4 Oct 21 '08 eng>rus to such place место проведения которого (определяет председатель) pro closed no
- Oct 19 '08 eng>rus legally constituted public authorities законным образом созданные органы государственной власти pro closed ok
4 Oct 18 '08 eng>rus sphere of risk (в контексте) риски, не относящиеся к сфере ответственности компании pro closed no
- Oct 18 '08 eng>rus subject to any other rights (в контексте) при условии соблюдения любых других прав pro closed ok
4 Oct 18 '08 eng>rus Company shall not be in default см ниже pro closed ok
- Oct 18 '08 eng>rus quasi-employee номинальный(условный) статус работника pro closed ok
2 Oct 18 '08 eng>rus not exceeding by or under the order в рамках требований распоряжения pro closed no
- Oct 14 '08 eng>rus Legal and Regulation updates последние изменения в законодательных и подзаконных (нормативно-правовых) актах pro closed no
- Oct 14 '08 eng>rus national transposition ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ директивы в национальное законодатество pro closed ok
4 Oct 12 '08 eng>rus this cannot be disapplied не может быть отклонено со ссылкой на... pro closed no
4 Oct 10 '08 eng>rus public or private instruments см ниже pro closed no
- Oct 9 '08 eng>rus INCORPORATED учрежденная pro closed ok
- Oct 8 '08 eng>rus discretion remains with Соответствующее решение ХХХ принимает на свое усмотрение pro closed no
4 Oct 8 '08 eng>rus SAVE ??? если .... не pro closed no
- Oct 7 '08 eng>rus general purpose terms основные термины pro closed ok
4 Oct 6 '08 eng>rus Declarations of Interest декларация интереса pro closed ok
- Oct 2 '08 eng>rus to find venue ... as a properly venued federal claim см ниже pro closed no
4 Oct 5 '08 eng>rus closely knit network of provisions ряд (пакет) тесно согласованных между собой норм pro closed no
4 Oct 5 '08 eng>rus to churn (litigation) см ниже pro closed no
- Oct 4 '08 eng>rus if given the reading they seem most readily to bear см. ниже pro closed no
4 Oct 4 '08 eng>rus appellate deference to trial court discretion да, суть такая pro closed no
- Oct 4 '08 eng>rus effects test «Критерий подсудности по последствиям» pro closed ok
- Oct 4 '08 eng>rus conduct test Территориальный критерий[тест] деяния pro closed no
4 Oct 4 '08 eng>rus controlling question определяющий вопрос права (требующий разрешения) pro closed ok
- Oct 4 '08 eng>rus even beyond the precincts of the Mikado's palace. см ниже pro closed ok
4 Oct 4 '08 eng>rus for abuse of discretion Ввиду злоупотребления Окружным судом своими "дискреционными полномочиями» pro closed no
- Oct 4 '08 eng>rus acceptance of responsibility признание своей вины ( pro closed no
4 Oct 3 '08 eng>rus in the hearing on relief or in the record in the trial in chief см ниже pro closed no
4 Oct 3 '08 eng>rus 2 фразы См. ниже pro closed no
4 Oct 3 '08 eng>rus steadfastly adhered to неизменным принципом pro closed no
4 Oct 3 '08 eng>rus certified order сертифицированное определение суда pro closed no
4 Oct 3 '08 eng>rus three-level increase in offense level см ниже pro closed no
4 Oct 3 '08 eng>rus Attorney General's National Committee to Study the Antitrust Laws Национальный комитет по антимонопольному законодательству при Министерстве юстиции США pro closed no
- Oct 3 '08 eng>rus interlocutory jurisdiction Суд рассмотрел (так называемую) «промежуточную апелляцию» pro closed no
- Oct 2 '08 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 2 '08 eng>rus even in litigation of ordinary dimensions. даже при разрешении споров ординарного [относительно несложного] характера pro closed no
- Oct 2 '08 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Oct 2 '08 eng>rus setting of the proceedings в свете судебного производства pro closed no
4 Oct 2 '08 eng>rus Compl. Жалоба п. 7 pro closed ok
4 Oct 1 '08 eng>rus under a decree of less than total divestiture при условии вынесения решения[постановления] о неполной распродаже активов pro closed no
4 Oct 1 '08 eng>rus foreign action судебное разбирательство в другой стране pro closed ok
- Oct 1 '08 eng>rus allocable распределяемых pro closed no
4 Sep 30 '08 eng>rus to strike the jury demands отклонить требования о рассмотрении дела судом присяжных pro closed no
Asked | Open questions | Answered